在医学翻译过程中，我们遇到很多好的坏的译文，总体来说，好的语言特点相似，坏的语言各有各的问题。今天我们一起来看一下医学翻译优秀译例!

　　医学翻译要求准确率100%，因此对中英语言基本功要求很高，基本功不好，翻译时就会出现各种细节问题。今天分享一下一个医学英语翻译例子!看看你的翻译水平!

　　从理论上来说，逻辑清晰、意思直接的小短句确实更有利于读者理解。但是，正式医学文本需要有一定的严肃和权威感，逻辑相对严密复杂，句子也相对较长。

　　英语语法虽然通用，但在不同文本中，语法现象可能有所侧重。比如，在人文类文本中，尤其是文学文本，偏好带有感情色彩的词汇，倒装句、插入语、虚拟语气等等较常见。

　　这是一位译员在翻译医疗器械申报的补正材料的心得，英译中，内容是回复国家药品监督管理局下发的补正通知。在此分享几点翻译心得：

第 77 页 共 127 页